Keen to impress prospective parents, independent schools are increasingly savvy when it comes to brand image. Here’s why that’s no bad thing.